1 00:00:01,001 --> 00:00:02,670 ["Jika Aku Punya Hati" diputar] 2 00:01:19,380 --> 00:01:21,149 [orang banyak bergumam] 3 00:01:21,949 --> 00:01:23,251 Temukan Igor. 4 00:01:28,956 --> 00:01:30,424 [para pembantunya bernyanyi dalam bahasa Yunani Bizantium] 5 00:01:30,458 --> 00:01:34,094 Mereka sampai di suatu tempat disebut Golgota. 6 00:01:34,128 --> 00:01:37,598 Mereka sampai di suatu tempat disebut Golgota. 7 00:01:37,631 --> 00:01:40,934 Mereka sampai di suatu tempat disebut Golgota. 8 00:01:43,537 --> 00:01:45,906 [obrolan tidak jelas] 9 00:01:52,580 --> 00:01:55,549 Mereka sampai di suatu tempat disebut Golgota. 10 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 [nyanyian berlanjut] 11 00:02:36,457 --> 00:02:37,458 Saudaraku, 12 00:02:39,126 --> 00:02:41,262 Aku menawarkan diriku untukmu. 13 00:03:02,383 --> 00:03:04,017 -[wanita] Akulah yang memberitahumu. -[pria] Diam! 14 00:03:04,051 --> 00:03:04,885 [wanita] Diamlah dirimu sendiri. 15 00:03:09,623 --> 00:03:11,425 [terkesiap dan mengerang] 16 00:03:13,294 --> 00:03:14,828 [pria] Diberkati. 17 00:03:20,768 --> 00:03:22,069 [mendengus] 18 00:03:24,938 --> 00:03:26,574 [kuda meringkik] 19 00:03:29,543 --> 00:03:31,312 [kerumunan bergumam] 20 00:03:32,813 --> 00:03:34,582 [Igor] Apa yang harus kita lakukan? 21 00:03:34,615 --> 00:03:36,116 Berdoalah kepada para dewa. 22 00:03:38,051 --> 00:03:39,387 [berdoa] 23 00:03:39,420 --> 00:03:40,454 [Uskup Leon berbicara bahasa Yunani Bizantium] 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,123 Dia menyelamatkan orang lain 25 00:03:44,124 --> 00:03:45,959 tapi Dia tidak bisa menyelamatkan diri-Nya sendiri! 26 00:03:46,827 --> 00:03:49,730 Dia adalah Raja Israel! 27 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 [mendengus] 28 00:03:51,164 --> 00:03:55,235 Biarkan Dia turun sekarang dari salib, 29 00:03:55,269 --> 00:03:58,639 dan kami akan percaya kepada-Nya. 30 00:03:58,672 --> 00:04:02,610 Biarkan Tuhan menyelamatkan Dia sekarang jika Dia menginginkan Dia, 31 00:04:03,411 --> 00:04:06,380 karena Dia berkata, 32 00:04:06,414 --> 00:04:07,381 "Saya 33 00:04:08,382 --> 00:04:09,249 Putra 34 00:04:10,651 --> 00:04:11,885 Tuhan!" 35 00:04:11,919 --> 00:04:12,753 [terkesiap] 36 00:04:33,641 --> 00:04:34,642 [mendengus] 37 00:04:54,762 --> 00:04:57,064 [viking] Selamatkan! Ayo! 38 00:04:58,566 --> 00:04:59,767 Klakson! 39 00:05:07,307 --> 00:05:08,175 Lainnya. 40 00:05:08,976 --> 00:05:09,977 Datang dan lihat. 41 00:05:10,010 --> 00:05:11,679 [bernapas berat] 42 00:05:13,313 --> 00:05:14,648 [Lainnya] Apa itu? 43 00:05:16,149 --> 00:05:19,553 Apakah kamu melihat? Itu tanah. 44 00:05:21,455 --> 00:05:23,256 Itu pasti, ya? 45 00:05:23,290 --> 00:05:25,359 Itu pasti tanah emasnya. 46 00:05:27,828 --> 00:05:29,897 Lihat! Tanah! 47 00:05:37,538 --> 00:05:39,339 [obrolan bersemangat] 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,222 [menghembuskan napas] 49 00:05:56,390 --> 00:05:58,859 [wanita 1] Buang saja. 50 00:05:58,892 --> 00:06:02,062 [wanita 2] Tahukah kamu tempat barunya akan seperti apa? 51 00:06:02,095 --> 00:06:04,732 [obrolan berlanjut] 52 00:06:04,765 --> 00:06:05,966 [Harald] Apa yang sedang kamu lakukan? 53 00:06:10,237 --> 00:06:11,405 Anda tidak harus pergi dari sini. 54 00:06:18,846 --> 00:06:22,382 Gunnhild, aku kenal banyak orang akan memilihmu. 55 00:06:23,451 --> 00:06:24,885 Anda akan menjadi Ratu yang hebat. 56 00:06:33,260 --> 00:06:35,529 Maafkan aku, Skane, tapi ini masalah pribadi. 57 00:06:53,213 --> 00:06:54,214 [terkekeh pelan] 58 00:06:56,383 --> 00:06:57,951 Kita seharusnya tidak pernah melakukannya lupakan masa lalu kita. 59 00:06:59,386 --> 00:07:00,621 Pernah. 60 00:07:01,589 --> 00:07:04,324 Kita semua hidup di masa lalu, 61 00:07:04,357 --> 00:07:07,160 walaupun beberapa orang tidak mengerti itu. 62 00:07:12,165 --> 00:07:15,569 Anda dan saya dan Bjorn, kami, eh... 63 00:07:16,537 --> 00:07:19,607 milik bersama. 64 00:07:19,640 --> 00:07:21,775 Kami menari mengelilingi satu sama lain. [terkekeh] 65 00:07:24,612 --> 00:07:27,481 Kami benci dan kami saling mencintai. 66 00:07:29,316 --> 00:07:31,151 Saya ingat setiap saat aku pernah melihatmu, 67 00:07:32,986 --> 00:07:36,724 dan aku ingat setiap saat Saya ditemani Bjorn. 68 00:07:38,859 --> 00:07:41,862 Kisah-kisah kami adalah satu dan sama. 69 00:07:50,904 --> 00:07:52,172 Bjorn meninggal. 70 00:07:53,874 --> 00:07:55,142 Saya juga meninggal. 71 00:07:57,477 --> 00:08:00,548 Tapi karena suatu alasan Saya hidup kembali. 72 00:08:06,019 --> 00:08:09,189 Anda tidak dapat memiliki Bjorn lagi. 73 00:08:09,222 --> 00:08:11,525 Setidaknya tidak sebagai tubuh yang hangat di tempat tidurmu. 74 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 [menghela nafas] Kamu dapat memilikiku. 75 00:08:18,999 --> 00:08:20,601 Dan Anda bisa menjadi seperti itu Ratu Kattegat. 76 00:08:21,735 --> 00:08:22,736 Jika aku menikah denganmu? 77 00:08:27,074 --> 00:08:28,241 Aku mohon dengan segala kerendahan hati, 78 00:08:29,543 --> 00:08:31,211 dan saya berharap tidak ada jawaban segera. 79 00:08:48,562 --> 00:08:51,031 -Dengan baik... -Saya kehilangan anak Bjorn. 80 00:08:57,771 --> 00:08:58,939 Aku tahu. 81 00:09:02,843 --> 00:09:04,111 Tapi kamu bisa masih mempunyai anak. 82 00:09:09,049 --> 00:09:10,450 Masa lalu tidak pernah selesai. 83 00:10:28,495 --> 00:10:33,000 Apakah ini dia? Tanah emasmu, Othere? 84 00:10:42,009 --> 00:10:43,543 [bayi merengek] 85 00:11:13,273 --> 00:11:14,975 -[pria berbicara bahasa Rusia] -[Igor berbicara bahasa Rusia] 86 00:11:15,008 --> 00:11:18,879 Saya Pangeran Igor. Kaisar Rus! 87 00:11:24,117 --> 00:11:26,820 [kapten memanggil] 88 00:11:29,422 --> 00:11:31,424 [penonton bersorak] 89 00:11:38,198 --> 00:11:41,034 [penonton bernyanyi] Igor! Igor! Igor! 90 00:11:45,438 --> 00:11:47,040 [gonggongan] 91 00:11:47,074 --> 00:11:48,675 [melolong] 92 00:11:48,708 --> 00:11:50,143 [semuanya tertawa] 93 00:11:50,177 --> 00:11:52,245 Saya tidak bisa mengungkapkan kegembiraan saya pada saat kedatanganmu. 94 00:11:52,946 --> 00:11:55,248 [penonton bersorak] 95 00:11:55,282 --> 00:11:57,350 Anda berada di antara teman-teman dan akhirnya di mana tempatmu berada! 96 00:11:57,384 --> 00:11:59,719 [bersorak] 97 00:12:01,621 --> 00:12:03,757 Raja Ivar. 98 00:12:03,791 --> 00:12:06,927 Saya tidak tahu bagaimana Anda akan melakukannya mempengaruhi pelarianmu dari Kiev. 99 00:12:11,131 --> 00:12:14,067 Saya merasa yakin bahwa Anda akan mengelolanya. 100 00:12:14,101 --> 00:12:16,870 Besok, kami akan merencanakannya serangan kami ke Kiev. 101 00:12:18,538 --> 00:12:19,706 Tantangannya sangat besar, 102 00:12:20,473 --> 00:12:21,608 tapi kita harus bertindak. 103 00:12:24,244 --> 00:12:26,980 Jadi, sementara itu, kami bersiap. 104 00:12:29,149 --> 00:12:30,350 Datang. 105 00:12:30,383 --> 00:12:32,585 -Merayakan! -[penonton bersorak] 106 00:12:43,296 --> 00:12:45,933 Aku cinta kamu. Siapapun kamu. 107 00:13:04,784 --> 00:13:07,120 Istriku yang cantik dan tak pernah puas. 108 00:13:10,623 --> 00:13:11,992 Cintaku. 109 00:13:13,260 --> 00:13:14,361 hatiku. 110 00:13:19,432 --> 00:13:21,768 [berciuman] 111 00:13:21,801 --> 00:13:25,472 Sepertinya begitu bahwa kamu tidak sendirian dalam mengkhianatiku. 112 00:13:31,879 --> 00:13:34,547 Itu sudah menjadi kebiasaan di antara istri-istriku. 113 00:13:38,451 --> 00:13:40,487 Mereka mengejar semuanya, 114 00:13:42,856 --> 00:13:44,391 bahkan melumpuhkan. 115 00:13:47,660 --> 00:13:49,129 Apa kesalahanku? 116 00:13:52,065 --> 00:13:55,702 Mengapa Tuhan kita meninggalkanku dan membuatku menjadi sosok yang menyenangkan, 117 00:13:56,937 --> 00:13:59,006 suami yang istrinya tidak setia yang bodoh? 118 00:14:07,147 --> 00:14:08,715 Mereka akan membayar harganya. 119 00:14:11,151 --> 00:14:14,321 Anda sangat beruntung, Aku telah menyelamatkan penderitaanmu. 120 00:14:17,057 --> 00:14:18,858 Tapi aku tidak akan mengampuni mereka. 121 00:14:21,828 --> 00:14:24,898 Mereka harus menderita melampaui penderitaan. 122 00:14:28,568 --> 00:14:30,003 -Kamu brengsek! -[gemerincing piala] 123 00:14:31,804 --> 00:14:32,839 [mendengus] 124 00:14:33,506 --> 00:14:34,574 Vagina! 125 00:14:37,177 --> 00:14:38,378 [berteriak] 126 00:14:54,962 --> 00:14:56,529 Kamu brengsek! 127 00:14:57,397 --> 00:14:59,899 Anda dan semua wanita! 128 00:14:59,933 --> 00:15:01,468 Semua wanita! 129 00:15:06,039 --> 00:15:07,207 [mendengus] 130 00:15:08,441 --> 00:15:09,509 [menangis] 131 00:15:28,295 --> 00:15:30,463 [obrolan tidak jelas] 132 00:15:35,468 --> 00:15:37,770 Ini bukan tanahnya yang Anda gambarkan. [mendengus] 133 00:15:38,805 --> 00:15:40,307 Hutan dan lembah? 134 00:15:40,340 --> 00:15:42,242 [Ingvild] Pasir keemasan. 135 00:15:42,275 --> 00:15:45,078 Suara kicau burung di udara yang manis. 136 00:15:45,112 --> 00:15:49,116 Mungkin dia tidak pernah melihat hal seperti itu. Mungkin dia hanya memimpikannya. 137 00:15:49,149 --> 00:15:51,884 -[pria berteriak] -[semua berteriak-teriak] 138 00:15:53,453 --> 00:15:55,055 [pria] Dasar anjing yang menyesatkan. 139 00:15:55,088 --> 00:15:56,923 Mungkin kita harus melakukannya biarkan Othere bicara. 140 00:15:59,826 --> 00:16:02,795 Sejauh yang saya bisa melihat, 141 00:16:02,829 --> 00:16:05,598 ini tidak tanah yang kulihat sekilas bertahun-tahun yang lalu. 142 00:16:05,632 --> 00:16:07,467 -[pria] Kamu berbohong! -[wanita] Semuanya dari mulutmu bohong! 143 00:16:07,500 --> 00:16:08,635 [Lainnya] Bagaimana saya tahu dimana kita berada? 144 00:16:10,170 --> 00:16:11,471 Saya tidak berbohong. 145 00:16:12,972 --> 00:16:15,775 Saya melihat apa yang saya lihat. 146 00:16:15,808 --> 00:16:18,978 Motif apa yang mungkin terjadi apakah aku harus berbohong padamu? 147 00:16:19,012 --> 00:16:22,115 -[wanita] Kamu menipu kami semua! -[penonton berteriak] 148 00:16:23,950 --> 00:16:26,886 -Saya tidak menuduh Othere. -[keributan berhenti] 149 00:16:26,919 --> 00:16:30,357 Baiklah, ini tidak benar tanah emas yang kita impikan, 150 00:16:30,390 --> 00:16:34,494 tapi itu masih daratan. Dan sangat mungkin tanah bebas. 151 00:16:34,527 --> 00:16:38,098 Sekarang kita sebagai petani, kita tahu nilai tanah, ya? 152 00:16:38,131 --> 00:16:40,067 Apalagi jika kita tidak punya untuk membayarnya. 153 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 Kita harus mengklaim tanah ini 154 00:16:42,669 --> 00:16:45,238 dan mendirikan koloni di sini. 155 00:16:45,272 --> 00:16:48,775 Bagi saya, menurut saya para dewa mengirim kami ke sini untuk suatu tujuan. 156 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 Saya setuju dengan Ketil. 157 00:16:51,678 --> 00:16:55,148 Kami tidak tahu apa-apa tentang tanah ini belum. 158 00:16:57,050 --> 00:16:59,352 Kami harus mengirimkannya pesta eksplorasi, 159 00:16:59,386 --> 00:17:02,255 lihat apa yang bisa kita temukan tentang tempat baru ini, 160 00:17:02,289 --> 00:17:05,492 penduduk lainnya, bahkan mungkin sumber makanan. 161 00:17:05,525 --> 00:17:08,195 Ya. Jika tidak, kita semua akan mati. 162 00:17:08,228 --> 00:17:10,297 [kerumunan berteriak] 163 00:17:32,485 --> 00:17:33,820 Kamu memikirkan Asa? 164 00:17:38,225 --> 00:17:39,392 Itu salahku. 165 00:17:41,861 --> 00:17:43,029 Itu bukan salahmu. 166 00:17:44,764 --> 00:17:46,866 Itu sudah ditakdirkan untuk terjadi dan itulah akhirnya. 167 00:17:53,740 --> 00:17:55,308 Anda tidak mau untuk membicarakannya? 168 00:17:57,344 --> 00:17:58,511 Tidak. 169 00:18:01,013 --> 00:18:03,082 Kita tidak akan membicarakan Asa lagi. 170 00:18:06,219 --> 00:18:07,454 [Torvi mendengus] 171 00:18:15,728 --> 00:18:18,398 -[bayi berdeguk] -[mendengus] 172 00:18:23,703 --> 00:18:25,905 [obrolan tidak jelas] 173 00:19:08,815 --> 00:19:10,250 [mengendus] 174 00:19:28,468 --> 00:19:29,969 Mengapa kamu tinggal di sini, Ingrid? 175 00:19:31,804 --> 00:19:34,374 Saya tidak merasa nyaman di Aula Besar dengan Gunnhild. 176 00:19:35,675 --> 00:19:36,976 Sepertinya tidak benar. 177 00:19:37,844 --> 00:19:39,111 Hmm. 178 00:19:41,080 --> 00:19:42,849 Tapi Anda ingin menjadi Ratu? 179 00:19:45,952 --> 00:19:48,521 Makanannya sudah siap. Silakan duduk. 180 00:19:51,324 --> 00:19:52,525 [terkekeh pelan] 181 00:20:05,638 --> 00:20:07,006 [mengerang] 182 00:20:09,175 --> 00:20:10,877 Anda belum menjawab pertanyaanku. 183 00:20:12,879 --> 00:20:14,013 Apakah kamu mau bir? 184 00:20:16,516 --> 00:20:18,117 Mengapa Anda ingin menjadi Ratu? 185 00:20:26,893 --> 00:20:28,661 Karena saya membawanya anak Bjorn. 186 00:20:44,911 --> 00:20:46,513 [Ingrid terengah-engah] 187 00:20:49,649 --> 00:20:53,052 Tapi ternyata tidak Anak Bjorn, bukan? 188 00:20:56,489 --> 00:21:00,527 Anda tahu itu tidak benar. Itu anak kita. 189 00:21:05,498 --> 00:21:07,867 Dan apa ini? Hmm? 190 00:21:09,402 --> 00:21:10,570 Hah? 191 00:21:12,539 --> 00:21:14,040 Kamu seorang penyihir? 192 00:21:16,208 --> 00:21:21,881 Maka ini juga ramuan cinta atau racun. 193 00:21:22,882 --> 00:21:24,551 Ayo, tuangkan ke bawah. 194 00:21:25,752 --> 00:21:27,354 Tuang ke dalamnya. 195 00:21:28,588 --> 00:21:30,757 Tuangkan semuanya. Lakukan apa yang saya katakan! 196 00:21:53,279 --> 00:21:55,247 [gemerincing cangkir] 197 00:21:55,281 --> 00:21:56,583 [Harald menghela napas] 198 00:21:59,486 --> 00:22:01,554 [obrolan tidak jelas] 199 00:22:06,593 --> 00:22:07,494 [mendengus] 200 00:22:15,535 --> 00:22:17,537 Tuhanku. Sudah selesai. 201 00:22:19,005 --> 00:22:19,906 [penjaga berbicara bahasa Rusia] 202 00:22:19,939 --> 00:22:21,173 Pangeran. 203 00:22:31,618 --> 00:22:34,153 Saya telah menelepon kalian semua untuk dewan 204 00:22:34,186 --> 00:22:37,857 karena, seperti yang telah kamu dengar, lingkunganku, Pangeran Igor, 205 00:22:37,890 --> 00:22:40,259 telah diculik oleh Ivar yang Tanpa Tulang 206 00:22:40,292 --> 00:22:41,661 dan saudaranya Hvitserk. 207 00:22:44,330 --> 00:22:46,132 Dan itu istriku juga hilang. 208 00:22:47,333 --> 00:22:49,035 [bergumam] 209 00:22:52,371 --> 00:22:55,675 Saya memiliki informasi yang kuat bahwa Ivar telah bergabung 210 00:22:55,708 --> 00:22:58,277 dengan saudaraku Dir di Novgorod. 211 00:22:58,310 --> 00:23:01,481 Kami tidak punya pilihan tapi untuk bersiap menghadapi serangan. 212 00:23:01,514 --> 00:23:03,583 Kami akan menghalau serangan Dir 213 00:23:03,616 --> 00:23:06,886 dan kemudian melakukan serangan balik, untuk dampak yang menghancurkan! 214 00:23:06,919 --> 00:23:09,422 [bergumam ragu-ragu] 215 00:23:17,964 --> 00:23:19,466 Saya adalah Nabi. 216 00:23:24,003 --> 00:23:27,940 Dan saya dapat memberitahu Anda bahwa kemenangan kita terjamin. 217 00:23:27,974 --> 00:23:32,244 Saudaraku Dir akan jatuh dari balkon dari istana ini, 218 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 dadanya terkena anak panah 219 00:23:34,280 --> 00:23:36,315 dipecat oleh Pangeran Igor, 220 00:23:36,348 --> 00:23:37,617 pewaris takhta 221 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 dan keponakanku tercinta. 222 00:23:45,992 --> 00:23:47,694 Hai Igor! 223 00:23:47,727 --> 00:23:51,831 [semua] Salam Igor! Hai Igor! Hai Igor! 224 00:23:51,864 --> 00:23:54,333 Hai Igor! 225 00:24:09,849 --> 00:24:11,684 [menghela napas] 226 00:24:17,156 --> 00:24:20,192 belatung hutan. Duduk 227 00:24:24,363 --> 00:24:26,566 [Erik] Kenapa kamu masih memanggilku seperti itu? 228 00:24:28,601 --> 00:24:31,904 [Harald mencemooh] Karena itu benar. 229 00:24:36,208 --> 00:24:37,544 Aku tahu semua tentangmu. 230 00:24:37,577 --> 00:24:40,246 Saya tahu siapa dan apa kamu sebenarnya, 231 00:24:41,714 --> 00:24:43,716 dan saya yakin tidak ada orang lain yang melakukannya. 232 00:24:45,417 --> 00:24:49,455 [Erik] Anda tahu apa yang Anda ketahui. Saya berbeda sekarang. 233 00:24:51,123 --> 00:24:53,626 Tentu saja. Bukankah kita semua? 234 00:24:57,797 --> 00:24:58,898 Apa yang kamu inginkan? 235 00:25:01,067 --> 00:25:02,234 Apakah kamu ingin tinggal di sini? 236 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 Saya suka menjadi orang luar. 237 00:25:05,938 --> 00:25:08,440 Anda diperdagangkan budak secara ilegal. 238 00:25:08,474 --> 00:25:11,811 Anda membunuh orang dalam pertengkaran properti yang sia-sia, 239 00:25:11,844 --> 00:25:13,713 bukan sekali tapi dua kali. 240 00:25:13,746 --> 00:25:15,882 Dan Anda diusir dari dua kerajaan. 241 00:25:15,915 --> 00:25:17,416 Saya sudah berubah. 242 00:25:17,449 --> 00:25:20,319 [berteriak] Menjadi apa? Apa yang kamu inginkan? 243 00:25:22,488 --> 00:25:23,690 [Harald menghela napas] 244 00:25:26,859 --> 00:25:28,060 [klik lidah] 245 00:25:32,264 --> 00:25:33,733 [Harald menghela nafas] 246 00:25:33,766 --> 00:25:37,236 Saya harus menunjuk kepala baru pengawalku. 247 00:25:37,269 --> 00:25:40,539 Skane ambisius. Aku tidak yakin aku percaya padanya. 248 00:25:43,275 --> 00:25:45,945 Saya ingin tahu apakah Anda mau melakukannya menerima posisi itu. 249 00:25:58,490 --> 00:26:00,026 [obrolan tidak jelas] 250 00:26:01,227 --> 00:26:02,394 [wanita] Ketil. 251 00:26:04,396 --> 00:26:06,065 Oh, Ketil. 252 00:26:07,900 --> 00:26:11,137 -Dengan baik? -Kami sering bepergian rost. 253 00:26:11,170 --> 00:26:12,739 Ini memang negeri yang asing. 254 00:26:14,641 --> 00:26:16,676 Ini adalah negeri yang aneh. 255 00:26:16,709 --> 00:26:19,912 Kami tidak melihat tanda-tanda apa pun dari manusia lain. 256 00:26:19,946 --> 00:26:22,949 Tidak ada binatang atau satwa liar, tidak ada pohon atau mineral, 257 00:26:22,982 --> 00:26:24,316 kecuali di laut. 258 00:26:24,350 --> 00:26:26,452 Yang juga penuh dari kayu apung, 259 00:26:26,485 --> 00:26:28,254 dari tempat yang kita tidak tahu. 260 00:26:28,287 --> 00:26:30,823 Namun demikian, jika kondisi di Islandia 261 00:26:30,857 --> 00:26:34,026 apakah ada yang bisa dilewati, Saya percaya bahwa prospek kita 262 00:26:34,060 --> 00:26:36,528 dan cuaca di sini akan segera membaik, ya? 263 00:26:36,562 --> 00:26:38,931 Kalau begitu kita harus mencobanya dan menyelesaikan tanah kosong ini. 264 00:26:38,965 --> 00:26:40,166 Tanah ini? 265 00:26:40,199 --> 00:26:42,034 [bergumam] 266 00:26:47,707 --> 00:26:50,943 Saya setuju. Jadi, saya sarankan itu langkah kita selanjutnya 267 00:26:50,977 --> 00:26:55,114 akan membagi-bagikan tanah itu secara merata dan adil antara semua keluarga. 268 00:26:55,147 --> 00:26:57,583 Kalian semua harus menyebar dan putuskan sendiri 269 00:26:57,616 --> 00:26:59,952 di mana itu Anda ingin membangun sebuah peternakan. 270 00:26:59,986 --> 00:27:01,487 Tapi kami tidak bisa bertani. 271 00:27:01,520 --> 00:27:03,222 Akan ada kesulitan pastinya. 272 00:27:04,657 --> 00:27:07,193 Tetapi kami adalah orang-orang yang tangguh, bukan? 273 00:27:07,226 --> 00:27:10,362 Apa yang akan kita lakukan? menyebut negeri ini? 274 00:27:10,396 --> 00:27:14,000 Nah, karena tidak ada pohon, kenapa kita tidak menyebutnya Greenland? 275 00:27:14,033 --> 00:27:15,334 [semuanya tertawa] 276 00:27:15,367 --> 00:27:17,336 Bagaimana kita akan menarik pemukim baru, ya? 277 00:27:17,369 --> 00:27:18,738 [semuanya tertawa] 278 00:27:18,771 --> 00:27:20,707 -[obrolan tidak jelas] – [Ketill tertawa] 279 00:27:28,614 --> 00:27:30,082 [menghela napas] 280 00:27:46,432 --> 00:27:47,633 [Ubbe] Aku percaya padamu. 281 00:27:49,135 --> 00:27:50,970 Ini bukan tanahnya yang kamu lihat. 282 00:27:51,971 --> 00:27:52,972 [Lainnya] Tidak. 283 00:27:55,141 --> 00:27:56,475 Terima kasih. 284 00:28:02,148 --> 00:28:05,151 Saat orang mempertanyakanmu, meragukanmu, 285 00:28:06,986 --> 00:28:09,321 terkadang kamu ragu dirimu sendiri juga. 286 00:28:15,928 --> 00:28:18,030 Apakah kamu masih percaya di tanah emas? 287 00:28:21,600 --> 00:28:23,936 Saya masih percaya di tanah emas. 288 00:28:29,141 --> 00:28:30,576 Anda harus mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 289 00:28:32,178 --> 00:28:36,282 Saya tidak lapar, bukan untuk tubuhku. 290 00:28:36,315 --> 00:28:39,018 Hanya untuk jiwaku, pernah menghitam karena api. 291 00:28:43,289 --> 00:28:44,590 Aku bermimpi, Ubbe. 292 00:28:46,025 --> 00:28:48,160 Saya bermimpi itu Tuhan kembali ke Bumi. 293 00:28:51,697 --> 00:28:53,299 Kali ini bukan sebagai laki-laki. 294 00:28:56,102 --> 00:28:58,504 Kali ini dia datang dalam bentuk ikan paus. 295 00:29:08,280 --> 00:29:10,082 [menghela napas] 296 00:29:14,353 --> 00:29:16,923 [obrolan tidak jelas] 297 00:29:20,359 --> 00:29:21,360 [Skane] Erik. 298 00:29:29,869 --> 00:29:31,337 Apa yang kamu inginkan? 299 00:29:31,370 --> 00:29:33,005 Saya tidak menyia-nyiakan kata-kata. 300 00:29:33,039 --> 00:29:35,674 Penobatan Harald akan segera dilakukan dan aku tidak percaya padanya. 301 00:29:37,009 --> 00:29:38,544 Dan dia tidak mempercayaimu. 302 00:29:39,946 --> 00:29:41,814 Jadi, ayo kita bunuh dia 303 00:29:41,848 --> 00:29:43,282 dan memahkotaimu sebagai gantinya. 304 00:29:44,817 --> 00:29:46,052 Apa yang kamu katakan? 305 00:30:12,411 --> 00:30:14,413 [orang-orang mengobrol] 306 00:30:26,092 --> 00:30:28,660 Bagaimana kita bisa bertahan hidup, Ubbe? 307 00:30:35,534 --> 00:30:36,768 Aku tidak tahu. 308 00:30:38,905 --> 00:30:40,039 Kita harus melakukannya. 309 00:30:45,811 --> 00:30:47,046 Saat cuaca akhirnya membaik, 310 00:30:47,079 --> 00:30:49,081 kita akan punya pilihan. 311 00:30:49,115 --> 00:30:53,886 Kita bisa berlayar kembali ke Islandia atau kita bisa berlayar ke barat lagi, 312 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 mencoba dan menemukan Tanah emas Othere. 313 00:30:58,457 --> 00:30:59,892 Anda masih percaya itu ada? 314 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 Kamu masih... mempercayai Othere? 315 00:31:06,532 --> 00:31:09,735 Sebenarnya, Torvi, Saya harus menemukan tanah itu. 316 00:31:09,768 --> 00:31:12,571 Kalau tidak, hidupku, itu tidak ada artinya. 317 00:31:15,807 --> 00:31:17,743 Saya lebih baik mati mencoba menemukan tanah itu 318 00:31:17,776 --> 00:31:19,611 daripada kembali ke Islandia sebuah kegagalan, 319 00:31:21,013 --> 00:31:23,482 meragukan diriku sendiri, meragukan para dewa. 320 00:31:40,032 --> 00:31:42,134 [Harald mengerang] 321 00:31:50,509 --> 00:31:51,510 [menghela napas] 322 00:31:53,412 --> 00:31:55,481 Mereka punya mahkotanya? 323 00:31:55,514 --> 00:31:59,051 -[pelayan] Ya, Tuanku Harald. -Bagus. 324 00:31:59,085 --> 00:32:01,820 Itu bukan miliknya kepada Bjorn dalam hal apa pun. 325 00:32:01,853 --> 00:32:03,022 [pelayan] Tidak, Tuanku Harald. 326 00:32:04,423 --> 00:32:08,760 Tidak. Bagus. Kemudian semuanya sudah siap. 327 00:32:13,665 --> 00:32:16,702 -Sudah selesai. -Itu bagus. 328 00:32:22,874 --> 00:32:24,210 [pelayan 2] Tuanku Harald. 329 00:32:27,113 --> 00:32:28,180 Biarkan dia masuk. 330 00:32:34,686 --> 00:32:35,954 Apa? 331 00:32:37,789 --> 00:32:39,325 [dengan lembut] Gunnhild ingin bertemu denganmu. 332 00:32:39,858 --> 00:32:41,493 Sekarang? 333 00:32:41,527 --> 00:32:44,196 -Sebelum penobatan? -Ya. Aku akan mengantarmu ke sana. 334 00:32:45,897 --> 00:32:48,000 [obrolan tidak jelas] 335 00:33:13,059 --> 00:33:16,528 -Apakah kamu yakin? -Ya, Tuanku Harald. 336 00:33:16,562 --> 00:33:18,197 Gunnhild ada di sini? 337 00:33:18,230 --> 00:33:21,167 Ya, Tuhanku, aku bersumpah. Ini tempatnya. 338 00:33:23,769 --> 00:33:25,037 Gunnhild sedang menunggu. 339 00:33:26,505 --> 00:33:28,006 [terkekeh] 340 00:33:29,708 --> 00:33:30,876 Wanita. 341 00:33:36,048 --> 00:33:37,249 Gunnhild? 342 00:33:38,584 --> 00:33:39,685 [mendengus] 343 00:33:42,154 --> 00:33:46,658 Tidak. Bukan Gunnhild. Ini aku, Skane. 344 00:33:46,692 --> 00:33:47,626 Inilah kematianmu. 345 00:33:50,596 --> 00:33:51,663 [terkekeh] 346 00:33:51,697 --> 00:33:52,931 Raja sudah mati. 347 00:33:54,200 --> 00:33:55,701 [bernapas berat] 348 00:33:55,734 --> 00:33:56,802 Hidup Raja. 349 00:34:04,776 --> 00:34:05,844 [berdebar] 350 00:34:06,845 --> 00:34:08,180 [terengah-engah] 351 00:34:16,222 --> 00:34:17,923 [tertawa] 352 00:34:17,956 --> 00:34:19,791 Skogarmaor! 353 00:34:24,163 --> 00:34:27,266 [Erik] Sudah terlihat dari semua orang ini berkumpul dengan bebas, 354 00:34:28,867 --> 00:34:33,004 dan di depan mata dari Aesir dan Vanir, 355 00:34:33,038 --> 00:34:38,844 Aku memahkotaimu Raja Kattegat dan seluruh Norwegia. 356 00:34:38,877 --> 00:34:41,613 Semoga para dewa mencintai dan menjagamu. 357 00:34:41,647 --> 00:34:43,682 [penonton bersorak] 358 00:34:52,458 --> 00:34:57,163 Saya menunjuk orang ini sebagai kepala pengawalku. 359 00:34:57,196 --> 00:34:59,365 [penonton bersorak] 360 00:34:59,398 --> 00:35:02,734 Saya ingin memberitahukannya bahwa itu adalah niatku 361 00:35:02,768 --> 00:35:07,673 untuk menikahi yang cantik dan Gunnhild tercinta, 362 00:35:09,141 --> 00:35:10,942 dan menjadikannya Ratuku! 363 00:35:10,976 --> 00:35:14,146 [penonton bersorak] 364 00:35:14,180 --> 00:35:18,484 Dan itu juga niat saya untuk menikahi wanita itu panggil Ingrid, 365 00:35:18,517 --> 00:35:21,019 yang juga akan menjadi Ratuku! 366 00:35:21,052 --> 00:35:22,621 [penonton bersorak] 367 00:35:24,590 --> 00:35:27,626 Dan sekarang, mari kita semua merayakannya! 368 00:35:27,659 --> 00:35:29,395 [penonton bersorak] 369 00:35:30,896 --> 00:35:32,964 [pria] Ingrid, Ratu kita! 370 00:35:53,084 --> 00:35:53,919 Pangeran. 371 00:35:59,691 --> 00:36:02,994 aku sudah lama menginginkannya untuk berbicara denganmu selama beberapa hari sekarang. 372 00:36:03,028 --> 00:36:05,697 Tapi kapan pun saya merasa siap untuk berbicara denganmu, 373 00:36:05,731 --> 00:36:07,333 Saya menjadi takut. 374 00:36:12,538 --> 00:36:13,505 Takut? 375 00:36:18,410 --> 00:36:20,212 Ya. 376 00:36:20,246 --> 00:36:22,481 Tidak ada seorang pun di dunia ini pernah dilakukannya untukku 377 00:36:22,514 --> 00:36:24,816 apa yang telah kamu lakukan untukku. 378 00:36:24,850 --> 00:36:28,820 Saya tahu segalanya sekarang. Saya tahu saya adalah boneka Oleg. 379 00:36:28,854 --> 00:36:31,223 Saya tahu saya dianiaya oleh Oleg. 380 00:36:34,226 --> 00:36:35,761 Tapi kamu selalu menjadi temanku. 381 00:36:38,063 --> 00:36:40,098 Anda harus mengerti bahwa aku adalah temanmu 382 00:36:40,131 --> 00:36:42,701 karena aku membutuhkanmu untuk membantuku melarikan diri dari pamanmu. 383 00:36:42,734 --> 00:36:45,571 Tapi tetap saja, tidak ada seorang pun pernah peduli padaku 384 00:36:45,604 --> 00:36:47,072 caramu merawatku. 385 00:36:49,375 --> 00:36:51,743 Saya pikir Anda melihat sesuatu tentang dirimu di dalam diriku. 386 00:36:54,446 --> 00:36:56,047 Saya juga seorang yang cacat. 387 00:36:57,849 --> 00:37:01,119 Aku sangat rusak, Saya ingin mati. 388 00:37:02,854 --> 00:37:03,889 [menghela napas] 389 00:37:06,124 --> 00:37:07,293 Anda menyelamatkan saya. 390 00:37:08,894 --> 00:37:12,364 Kamu telah menjadi segalanya bagiku, Ivar yang Tanpa Tulang. 391 00:37:15,267 --> 00:37:18,570 Aku mencintaimu. Dan saya akan selalu melakukannya. 392 00:37:30,115 --> 00:37:31,383 [ciuman] 393 00:37:35,621 --> 00:37:37,623 [kuda lewat] 394 00:37:40,292 --> 00:37:42,828 Saya hanya ingin kebenaran. 395 00:37:42,861 --> 00:37:44,930 Saya tidak peduli seberapa banyak kebenaran itu menyakitkan lagi. 396 00:37:44,963 --> 00:37:47,132 Saya lebih dari itu. 397 00:37:47,165 --> 00:37:50,268 Apakah Anda benar-benar yakin akan hal itu kamu mengandung anak Bjorn? 398 00:37:57,576 --> 00:38:00,612 Tidak. Tentu saja tidak. 399 00:38:03,682 --> 00:38:05,250 Anda tahu Raja Harald memperkosa saya. 400 00:38:06,518 --> 00:38:08,654 Saya tidak mengerti. 401 00:38:08,687 --> 00:38:10,956 Bagaimana mungkin mempertimbangkan untuk menikah Raja Harald 402 00:38:10,989 --> 00:38:12,858 setelah apa yang dia lakukan padamu? 403 00:38:12,891 --> 00:38:14,560 Anda tahu betul alasannya. 404 00:38:18,163 --> 00:38:20,499 Lihatlah dari posisiku. 405 00:38:20,532 --> 00:38:24,002 Aku bukan gadis perisai seperti kamu, atau Lagertha. 406 00:38:24,035 --> 00:38:26,405 Saya tidak punya kelebihan, 407 00:38:26,438 --> 00:38:28,139 tidak ada cara untuk membuatnya hidupku lebih baik, 408 00:38:29,808 --> 00:38:32,778 kecuali menggunakan akalku dan jenis kelamin saya. 409 00:38:35,747 --> 00:38:37,015 Bisakah kamu menyalahkanku? 410 00:38:46,358 --> 00:38:47,659 [guntur bergemuruh] 411 00:38:49,060 --> 00:38:52,063 [keruh] 412 00:38:52,097 --> 00:38:55,701 -[petir menyambar] - [Pelihat] Guntur tapi tidak ada hujan. 413 00:38:55,734 --> 00:38:59,538 Guntur yang kering dan steril tanpa hujan. 414 00:38:59,571 --> 00:39:03,241 Es, tapi tidak ada air. 415 00:39:03,274 --> 00:39:05,043 Tanah yang steril. 416 00:39:06,211 --> 00:39:08,179 Negeri tak bertuhan. 417 00:39:09,515 --> 00:39:10,916 Tidak nyata. 418 00:39:17,055 --> 00:39:19,958 Para dewa pasti ada di sini. 419 00:39:19,991 --> 00:39:25,697 [Pelihat] Mereka menghindari tempat ini, antara satu dunia dengan dunia lainnya. 420 00:39:25,731 --> 00:39:30,436 Aku sudah berkelana jauh dan belajar banyak. 421 00:39:30,469 --> 00:39:34,740 Tempat yang meledak ini, tanpa hiburan, 422 00:39:34,773 --> 00:39:37,409 bahkan tanpa hantu. 423 00:39:37,443 --> 00:39:39,210 [guntur bergemuruh] 424 00:39:42,080 --> 00:39:43,415 Para dewa ada dimana-mana. 425 00:39:45,884 --> 00:39:49,488 Semua yang diketahui para dewa, saya tahu. 426 00:39:49,521 --> 00:39:51,056 Kita harus meninggalkan tempat ini. 427 00:39:51,089 --> 00:39:52,524 [Pelihat] Jika Anda bisa. 428 00:39:53,525 --> 00:39:56,094 Tapi dengarkan gunturnya. 429 00:39:56,127 --> 00:40:00,532 Dia yang tadinya hidup sekarang sudah mati. 430 00:40:00,566 --> 00:40:04,636 Kami yang hidup sekarang sedang sekarat. 431 00:40:05,937 --> 00:40:09,107 Ragnar? Maksudnya Ragnar? 432 00:40:09,140 --> 00:40:13,411 Maksudku kita semua. Kita sedang sekarat. 433 00:40:13,445 --> 00:40:17,115 Dan ini bukan tempatnya kami menemukan secara tidak sengaja. 434 00:40:17,148 --> 00:40:19,851 Ini sama sekali bukan tempat. 435 00:40:19,885 --> 00:40:22,754 Ini adalah keadaan jiwa. 436 00:40:22,788 --> 00:40:25,423 Tidakkah kamu lihat, putra Ragnar? 437 00:40:25,457 --> 00:40:28,794 Atau apakah Anda sama butanya seperti yang lainnya? 438 00:40:32,798 --> 00:40:34,232 Tidak, tetaplah bersamaku. 439 00:40:35,467 --> 00:40:36,935 Tetaplah bersamaku, wahai orang bijak. 440 00:40:38,436 --> 00:40:39,805 Hibur aku. 441 00:40:47,245 --> 00:40:48,580 [gagak mengoceh] 442 00:41:04,195 --> 00:41:05,330 Bjorn sayangku. 443 00:41:08,033 --> 00:41:11,469 Cintaku. hatiku. 444 00:41:13,171 --> 00:41:14,506 Suamiku. 445 00:41:24,115 --> 00:41:25,416 aku datang untuk memujimu... 446 00:41:29,320 --> 00:41:31,356 dan berbicara kepadamu sebagai suamiku. 447 00:41:35,761 --> 00:41:38,196 Saya berada di bawah tekanan untuk menikah dengan Raja Harald. 448 00:41:40,198 --> 00:41:42,534 Sepertinya itu satu-satunya cara untuk mempertahankan statusku. 449 00:41:45,003 --> 00:41:46,171 Saya seorang wanita. 450 00:41:48,306 --> 00:41:49,675 Jika aku tidak menikah dengannya, 451 00:41:51,209 --> 00:41:52,811 maka aku bukan apa-apa lagi. 452 00:41:55,981 --> 00:41:58,416 Masa para pahlawan hebat sudah berakhir, Bjorn. 453 00:42:02,754 --> 00:42:04,422 Kita kehilangan Ragnar, 454 00:42:08,026 --> 00:42:09,494 kami kehilangan Lagertha, 455 00:42:12,764 --> 00:42:14,099 dan kami kehilanganmu. 456 00:42:16,568 --> 00:42:18,269 Mungkin... 457 00:42:20,105 --> 00:42:23,241 Mungkin Zaman Keemasan Viking telah hilang. 458 00:42:26,044 --> 00:42:27,412 Ini sudah berakhir. 459 00:42:29,815 --> 00:42:32,784 Laki-laki yang lebih rendah telah menggantikanmu. 460 00:42:32,818 --> 00:42:35,486 Harald, Erik, dan lainnya. 461 00:42:39,490 --> 00:42:40,826 Apapun yang terjadi, 462 00:42:41,960 --> 00:42:44,195 Saya tidak akan berkompromi dengan diri saya sendiri. 463 00:42:46,732 --> 00:42:48,233 Saya tidak akan berkompromi dengan Anda. 464 00:42:54,172 --> 00:42:55,874 Saya akan melakukan hal yang benar. 465 00:43:00,846 --> 00:43:02,347 [Frodi] Ayah! 466 00:43:02,380 --> 00:43:03,548 [wanita] Ada apa? 467 00:43:03,581 --> 00:43:06,184 [Penipuan] Bagaimana! Ayah! 468 00:43:08,353 --> 00:43:10,822 Ayah! Datang! 469 00:43:13,191 --> 00:43:17,162 Ayah! Ayah! Datang! Dengan cepat! 470 00:43:27,472 --> 00:43:28,740 Ayah! 471 00:43:35,981 --> 00:43:37,115 Datang! 472 00:43:42,087 --> 00:43:43,789 [bergumam] 473 00:43:54,632 --> 00:43:58,236 Ya Tuhan, Engkau telah datang di antara kami. 474 00:44:09,848 --> 00:44:10,849 [Frodi] Lihat! 475 00:44:15,353 --> 00:44:16,788 Ayah, lihat. 476 00:44:18,690 --> 00:44:20,358 [obrolan tidak jelas] 477 00:44:20,391 --> 00:44:23,829 Ya Tuhan, Engkau telah datang ke sini. Datang untuk membebaskan kami. 478 00:44:26,164 --> 00:44:27,833 Tuhan, kasihanilah. 479 00:44:29,367 --> 00:44:31,036 Tuhan, kamu di sini. 480 00:44:37,876 --> 00:44:39,310 Kristus, Sang Pembebas. 481 00:44:45,851 --> 00:44:47,685 Orang-orang, seperti yang Anda lihat, 482 00:44:47,719 --> 00:44:50,521 paus telah terdampar di properti saya. 483 00:44:50,555 --> 00:44:55,360 Carilah sendiri, itu benar. Itu ikan paus kita. 484 00:44:55,393 --> 00:44:58,163 [Ubbe] Tapi tentu saja kamu bermaksud membaginya? 485 00:44:58,196 --> 00:45:00,732 Anda tidak perlu the whole animal, hmm? 486 00:45:00,766 --> 00:45:04,635 Ada cukup makanan dan bahan bakar untuk seluruh penyelesaian. 487 00:45:04,669 --> 00:45:06,704 Saya harus mendiskusikannya dengan keluargaku. 488 00:45:08,840 --> 00:45:11,342 Semua yang saya katakan, saat ini, 489 00:45:11,376 --> 00:45:14,212 secara hukum, paus milikku. 490 00:45:14,245 --> 00:45:17,415 Kalau ada yang bisa membuktikan sebaliknya, biarkan mereka berkata begitu! 491 00:45:19,050 --> 00:45:21,619 [Ubbe] Aku terkejut padamu, Ketill. 492 00:45:21,652 --> 00:45:24,022 Saya pikir memang begitu semua ini bersama-sama, bukan? 493 00:45:24,055 --> 00:45:26,057 Dengar, Ubbe, kamu lihat bagaimana keadaannya. 494 00:45:27,492 --> 00:45:29,694 Para dewa, mereka membuat keputusan. 495 00:45:29,727 --> 00:45:31,897 Para dewa memutuskan. 496 00:45:31,930 --> 00:45:33,198 Pasti ada alasannya 497 00:45:33,231 --> 00:45:34,866 paus itu terdampar di properti saya. 498 00:45:35,533 --> 00:45:37,002 Itu disebut keberuntungan. 499 00:45:38,669 --> 00:45:40,939 Tidak ada hal seperti itu, juga kamu tahu. 500 00:45:45,510 --> 00:45:47,512 [musik diputar]